Oh, mit den deutschen Flüchtlingen habe ich intensive Erfahrungen.
Meine Eltern versuchten mir zu untersagen, mit meinen Freunden in unserem kleinen Dorf in Niedersachsen, den Jenzewskys, Twardowskys und Koblos , zu spielen, vergeblich. Durch die einquartierten Flüchtlinge aus Schlesien, aus dem Sudetenland und aus Bessarabien machte ich in den 50ern nicht nur meine ersten multikulturellen Spracherfahrungen mit "Wasserpolnisch", was, wenn sie sich stritten, in reines Polnisch überging und " Wasser- Tschechisch", der Mischung aus Deutsch und Tschechisch und dem Bessarabiendeutsch, mit vielen rumänischen und ukrainischen Elementen, nein, ich lernte von Onkel Jeschka im zarten Alter von acht Jahren das Schachspielen. Bei den scheiß Bauern im Dorf, oft alte Nazis, einer hatte dieses Wort sogar als Spitznamen, seines Zeichens ehemaliger Bauernführer, rangierten die Flüchtlinge auf der gleichen Stufe mit "Zigeunern". Zu erwähnen wäre noch, dass wie auch später die Arbeitsmigranten, die Flüchtlinge die doch sehr schlichte niedersächsische Küche durch viele Gerichte und Gewürze bereicherte. Ich habe bis heute das unnachahmliche Kaninchenragout meiner Tante Lene aus Bessarabien, also Moldawien in Erinnerung. Übrigens, sie trug Zeit ihres Lebens immer ein alle Haare verhüllendes Kopftuch. :winken:
rolleyes2
