- Registriert
- 12 Aug 2015
- Zuletzt online:
- Beiträge
- 75.371
- Punkte Reaktionen
- 20.598
- Punkte
- 65.486
- Geschlecht
- --
Zoll Maßeinheiten sind aber typisch im Gas/Wasser/Scheisse Bereich und hat eher mit Tradition zu tun, als mit den Engländern... 'actually" ist auch so ein typischer Alltags-Übersetzungsfehler. Es wird hier oft als "aktuell" übersetzt und bedeutet eigentlich "tatsächlich'.
Und im deutsch-englischen Sprach-Mischmasch in der dt. IT herrscht ohnehin ziemliches Chaos ... oh, man muss sich nicht wundern, wenn man in Programmen auf Namen trifft wie "getActualDateFromLetzteBelegEinreichung(...)". usw.
Eigentlich ist die EU ja schon ein bisschen den Briten entgegen gekommen, denn die Nicht-SI Maßeinheit Zoll wurde in der EU praktisch schon etabliert. Das ist die Ausnahme. Aber Maßeinheiten wie Fuß oder "Knoten" (für die Geschwindigkeit von Schiffen) sollten möglichst der Vergangenheit angehören.
Dann gibt es noch das Problem des Linksverkehrs in einigen europäischen Staaten... es ist schlimm: ein Freund erklärte mir: (Nord) Zypern kommt als Reiseziel überhaupt nicht in Frage, denn dort herrscht Linksverkehr und das sei unmöglich.
Hm, aber mein beinahe tödlicher Unfall auf Nordzypern in 1995 hatte aber nichts mit dem Linksverkehr zu tun: auf der einzigen Autobahn nach Nikosia überholte ich einen Bus... ich beschleunigte, was der alte Renault-Mietwagen eben so bergab, 150 oder so , ... und dann auf einmal verlief mitten über die Autobahn eine kleine Querstraße, ohne Ankündigung oder Ampel, einfach so.... ich verfehlte den kreuzenden PKW von der Querstraße nur um Haaresbreite und dachte: also nee, sowas kann's doch nicht geben.
das mit dem Linksfahren halte ich für ein Randproblem. Glücklicherweise haben das die wichtigen Länder USA und Kanada weitesgehend nicht übernommen. Lediglich in Asien haben ein paar Länder Linksverkehr ... für Europäer eher nicht weiter wichtig