Todesfall in Frankreich 1786

Noël René Toudic, ein Englischlehrer und Kelten-Experte glaubt, dass die Gravur von einem des Schreibens und Lesens halbkundigen Menschen angefertigt wurde, der altes Bretonisch (18. Jahrhundert) sprach. Die Schlüsselstelle der Inschrift bedeutet seiner Übersetzung nach: „Serge, der nicht rudern konnte, starb, weil sein Boot im Wind kenterte.“

Zum Vergrößern anklicken....

Der zweite Übersetzer, ein Historiker namens Roger Faligot, konnte ebenfalls das Bretonische erkennen, glaubt aber, dass einige Worte Walisisch sind. Seine Übersetzung lautet: „Er war die Verkörperung von Mut und Lebensfreude. Irgendwo auf dieser Insel wurde er erschlagen und ist nun tot.“

Zum Vergrößern anklicken....

Die 20-Zeilen-Inschrift auf dem etwa einen Meter hohen Felsen war vor wenigen Jahren in einer Höhle entdeckt worden, die nur bei Ebbe betreten werden kann. Neben normalen Buchstaben, die auch im heutigen Französisch benutzt werden, fanden sich Buchstaben, die auf dem Kopf standen und immer wieder der skandinavische Bustabe ø. Die Jahreszahlen 1786 und 1787 werden erwähnt, was darauf schließen lässt, dass der Tod des Mannes ein paar Jahre vor der Französischen Revolution passierte. Außerdem sind ein Schiff und ein Kreuz eingraviert.

Zum Vergrößern anklicken....

Leseratte schrieb:

Es geht hier um die Entschlüsselung einer Inschrift und einen Todesfall aus dem Jahr 1786 in Frankreich.



https://www.bild.de/news/ausland/ne...n-der-bretagne-entschluess-69018750.bild.html



Das ist schon sehr mysteriös.

Zum Vergrößern anklicken....

Bislang hat außerhalb Frankreichs wohl kaum jemand je von Plougastel-Daoulas gehört. Doch im Mai 2019 macht die beschauliche 13.000-Einwohner-Gemeinde, die sich auf einer Halbinsel im äußersten Nordwesten der Bretagne erstreckt, international von sich reden. Auslöser für die plötzliche Bekanntheit war eine mysteriöse Inschrift auf einem großen Stein nahe der Atlantikküste. Jahrelang gelang es niemandem, die Schriftzeichen zu entziffern. Doch jetzt gibt es endlich Fortschritte!

Zum Vergrößern anklicken....

Im vergangenen Mai schrieb die Gemeinde Plougastel-Daoulas nahe Brest den Wettbewerb zur Lösung des Rätsels aus, mit einem Preisgeld von 2000 Euro. Das Interesse war enorm – und weltweit. Nach Angaben des Bürgermeisters beteiligten sich fast 600 Menschen. Zu den Teilnehmern gehörten neben Franzosen etwa auch Menschen aus Italien, Spanien und Russland, aus den USA und Brasilien sowie aus den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Zum Vergrößern anklicken....