+ Antworten
Seite 10 von 10 ErsteErste ... 8910
Ergebnis 91 bis 93 von 93
  1. #91
    Psw-Kenner

    Registriert
    11.03.2015
    Zuletzt online
    Gestern um 21:26
    Beiträge
    458
    Themen
    1

    Erhalten
    138 Tops
    Vergeben
    68 Tops
    Erwähnungen
    12 Post(s)
    Zitate
    306 Post(s)

    Standard

    VollIDIOT und TROLL , bemitleidenswert allein scho wegen seinem nick . Zeigt leichte neigung zur überheblichkeit und großenwahn . Ist halt ein falscher liberaller :-)

    0 Nicht möglich! Sie müssen sich anmelden, um Beiträge zu bewerten.

  2. #92
    Psw-Kenner Avatar von Aneri

    Registriert
    27.02.2016
    Zuletzt online
    Gestern um 16:37
    Beiträge
    521
    Themen
    8

    Erhalten
    144 Tops
    Vergeben
    15 Tops
    Erwähnungen
    13 Post(s)
    Zitate
    450 Post(s)

    Standard

    Zitat Zitat von interrogativ Beitrag anzeigen
    Zitat übersetzt:
    "Ich habe vergessen, dich und deinen Putin-Sklaven zu fragen, wo und was ich schreibe. Geh ins russische Forum, dort diskutieren sie mit dir."
    Du hast vergessen den ersten Satz zu übersetzen: "Weist du, mit wem du sprichst?" bzw. "Was denkst du, mit wem du sprichst?"
    Und gerade der macht mich stützig. In Original: "Ты соображаешь, с кем разговариваешь?"
    Ich hätte geschriebeн:
    "Ты знаешь, с кем говоришь?"
    "Разговаривать" hat eine Bedeutung eines Gesprächs, also müsste vorher schon ein Gespräch stattfinden und nicht nur eine Erwiderung des Oponenten.
    Und da wir sowieso Zeit sparen müssen, müsste kürzere Variante des Ausdrucks (знаешь versus соображаешь) gewählt werden. Nach mir, hat der Autor nicht die nötige - sprachliche - Sensibilität, solche Kleinigkeiten zu unterscheiden.

    0 Nicht möglich! Sie müssen sich anmelden, um Beiträge zu bewerten.
    Wer nicht manchmal das Unmögliche wagt, wird das Mögliche nicht erreichen

  3. #93
    Novize
    HauptSowjetishDissident hat diesen Thread gestartet
    Avatar von HauptSowjetishDissident

    Registriert
    06.07.2018
    Zuletzt online
    Gestern um 13:04
    Beiträge
    22
    Themen
    1

    Erhalten
    0 Tops
    Vergeben
    0 Tops
    Erwähnungen
    0 Post(s)
    Zitate
    22 Post(s)

    Standard

    Zitat Zitat von Aneri Beitrag anzeigen
    In Original: "Ты соображаешь, с кем разговариваешь?"
    -----------------------------------------------------------------------------------
    ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
    Nach mir, hat der Autor nicht die nötige - sprachliche - Sensibilität, solche Kleinigkeiten zu unterscheiden.
    Sie verstehen die Bedeutung dieses Ausdrucks nicht, daher können Sie keine Optionen anbieten.
    In Russisch ist der Ausdruck richtig geschrieben.
    Der kleine Putin spricht mit denen, die Perestroika gemacht haben.

    http://www.proza.ru/2017/09/10/1352 (Paradox der Garage und Treppen
    Widerlegung der SRT von Einstein (auf Russisch))
    jetzt noch eine Perestroika,aber nun in Fizik.Tschüss.
    HauptSowjetishDissident.

    0 Nicht möglich! Sie müssen sich anmelden, um Beiträge zu bewerten.
    Geändert von HauptSowjetishDissident (Gestern um 13:04 Uhr)

+ Antworten
Seite 10 von 10 ErsteErste ... 8910

Ähnliche Themen

  1. Vierte Gewalt
    Von Federklinge im Forum Kurz & Knapp!
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 08.02.2017, 20:23
  2. VIERTE AMTSZEIT (von Merkel)?
    Von Mavi im Forum Kurz & Knapp!
    Antworten: 316
    Letzter Beitrag: 28.11.2016, 12:42
  3. Ist das eigentlich noch legal?
    Von Smoker im Forum Staat & Zivilgesellschaft
    Antworten: 50
    Letzter Beitrag: 27.03.2016, 10:18
  4. EuGH: Netzsperren gegen Kino.to, Movie4k.to usw. legal!
    Von Thatcher im Forum Gesellschaft
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 29.03.2014, 10:21
  5. Belorussland: Vierte Amtszeit für das "Väterchen"
    Von Timirjasevez im Forum Europa
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 20.12.2010, 16:55

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Nach oben